The Organizing Committee of the Carthage International Theatre Days  Festival   (JTC) announces that the twenty-second ( 22 )  session   will take place from 05 to 13 december 2020 and invites   professional theatre structures and companies from all over the world who wish to participate therein to submit their participation file to the    festival   management. The deadline submission is September 15, 2020.

It should be noted that the official competition of the festival will be dedicated exclusively to Tunisian, Arab and African professional theatrical performances produced from 2019 and which did not submit their applications for the previous session. The selection committee that will be created for this purpose, reserves the right to choose performances for both the official competition and side performances and to reject any performance not abiding with the rules of the festival. During the period of the festival the organizing committee may program more than once any  selected theatre performance in various locations within  the territory of the Republic of Tunisia.

The festival will provide the following: Full board accommodation during the stay for 15 effective members  participating in the proposed show and will provide transportation within Tunisia. Companies   will cover international transportation costs for its members as well as   for equipment and accessories necessary for the performance.

Companies wishing to participate will have to submit their application files comprising the following documents:

– The completed participation form (to download from the festival site: www.jtc.tn):

– Bio data of the author, the director, the actors and technicians accompanied by their photos and a summary of the proposed theatrical work.

– The technical sheet containing all   required stage elements as well as technical sound and light requirements.

– A certificate of the first performance accompanied by photos of the proposed theatrical performance.

– The press kit including all critical and media elements.

– A high resolution audiovisual recording of the show.

Applications should be sent by email (contact@jtc.tn) or by post to the Carthage International Theatre Festival at the following address: 16 bis rue d’Autriche, Belvedere, 1002 Tunis – Tunisia. Fax: +216 71 786 829 or by phone: + 21671280678/71280810.

* Nota bene :

Incomplete applications   not meeting the conditions for participation will be discarded.

Le  Comité  d’organisation du Festival international des  Journées théâtrales de Carthage annonce que la  vingt deuxième  (22ème) session des journées aura lieu  du  05 au 13 décembre 2020 et invite les  structures et  troupes théâtrales professionnelles du monde entier qui souhaitent  y participer à adresser  leurs dossiers  de candidature à la direction du festival et  ce avant le  15 Septembre 2020 , date limite pour le dépôt .

Il est à signaler que le festival consacre une compétition officielle  aux productions théâtrales professionnelles  tunisiennes, arabes et africaines produites à compter  de l’année 2019 et n’ayant pas soumis leurs  candidatures à la session précédente. Le comité de sélection qui sera crée à cet effet  , se réserve le droit de choisir les candidatures retenues pour la compétition officielle et la programmation parallèle et de refuser toute  prestation ne respectant  pas les règlements  du festival. La direction du festival a  pour sa part  le droit de  programmer, durant la période des Journées, plus d’une représentation sur le territoire de la République Tunisienne.

La direction du festival prendra en charge  les frais  d’hébergement en pension  complète  des 15 membres effectifs participant au spectacle proposé    et assurera  le  transport  à    l intérieur de la Tunisie. La  troupe  prendra en charge les frais de transport international aller-retour de ses membres ainsi  que   ceux des équipements et accessoires nécessaires  au  spectacle.

Les troupes désireuses de  participer doivent  soumettre leurs dossiers de candidatures comprenant les documents  suivants :

– Le formulaire de participation dûment rempli (à télécharger du site www.jtc.tn) :

– Le CV de chacune des personnes suivantes : l’auteur, le réalisateur, les  comédiens  et les techniciens, accompagnés de sa photo et d’un résumé de l’œuvre théâtrale proposée.

– La fiche technique contenant tous les éléments scéniques requis ainsi que les besoins techniques en son et lumière.

–   Une attestation de la première représentation  accompagnée de photos du spectacle théâtral  proposé.

– Le dossier de presse comprenant tous les éléments critiques et médiatiques.

– Un enregistrement audiovisuel du spectacle en haute  résolution.

 

Les dossiers de candidature devront être adressés par mail (contact@jtc.tn) ou par voie postale à l’attention  du Festival International   des Journées Théâtrales de Carthage  à l’adresse suivante : 16 bis rue d’Autriche, le Belvédère, 1002 Tunis–Tunisie.fax :+21671 786829 ou par téléphone : +21671280678/71280810

Observations  :

Les dossiers de candidatures incomplets et/ou  ne répondant pas aux conditions de participation  seront  rejetés.

تعلم اللجنة المنظمة للمهرجان الدولي لأيام قرطاج المسرحية عن انعقاد دورتها الثانية والعشرين (22) من 05إلى 13 ديسمبر2020وتدعو الهياكل المسرحية المحترفة للإنتاج المسرحي من مختلف أنحاء العالم والراغبة في المشاركة إلى توجيه ملفات ترشحها إلى إدارة المهرجان وذلكإلى غاية 15 سبتمبر 2020 الموعد النهائي لقبول الترشحات.

علما وأن المهرجان يخصّص مسابقة رسمية للأعمال المسرحية المحترفة التونسية والعربية والأفريقية التي تم إنتاجها إنطلاقا من سنة2019ولم تترشّح للدورة 21.

إنّ لجنة انتقاءالعروض التي سيتمّ إحداثها للغرض، وحدها المخوّلة لاختيار عروض المسابقة الرسمية والعروض الموازية من ضمن العروض المترشحة للمشاركة، ولها الحق في رفض أي عمل لا يتطابق مع قوانين المهرجان.

 كما يحقّ لإدارة أيام قرطاج المسرحية برمجة أكثر من عرض للعمل المسرحي المشارك داخل تراب الجمهورية التونسية خلال مدة المهرجان.

وبالنسبة للفرق الدّولية، تتكفل إدارة المهرجان بالإقامة الكاملة لعدد أقصاه 15( خمسة عشرة)عضوا من المشاركين فعليّا في العرض المقترح وتأمين التنقل الداخلي في حين تتحمل الفرقة المشاركة نفقات التنقّل الدولي  ذهابا وإيابا وشحن المعدّات الخاصة بالعرض.

وعلى الراغبين في المشاركة تقديم ملفاتهم مصحوبة بالوثائق التالية:

.(www.jtc.tn مطلب ترشح (يسحب من موقع الواب

  السيرة الذاتية للمؤلف والمخرج والممثلين والتقنيين مرفقة بصورهم وملخص العمل المسرحي المقترح.

  الملف الفني والتقني للعمل متضمنا المتطلبات الركحية وتحديد احتياجات الإضاءة والصوت.

 شهادة في تقديم العرض الأول مع صور فوتوغرافية للعمل المترشح.

ملف صحفي يتضمن المتابعة النقدية والإعلامية للعمل.

. تسجيل سمعي بصري لكامل العرض بجودة عالية 

ترسل ملفات الترشح عبر البريد الإلكتروني(contact@jtc.tn) أو عن طريق البريد باسم المهرجان الدولي لأيام قرطاج المسرحية: 16 مكررنهج النمسا، البلفيدير، تونس1002 الفاكس:9002167178682

الهاتف: /00216712806780021671280810

 

 *ملاحظة: ملفات الترشح الغير مستوفية للوثائق المطلوبة والتي لا تستجيب لشروط المشاركة تعتبر ملغاة.